Fremdsprachensatz
Eine professionelle Übersetzung kann schnell an Wert verlieren, wenn sie nicht von sprachkundigen Mitarbeitern weiterverarbeitet wird.
Agenturen oder Druckereien beherrschen oftmals die Fremdsprachen nicht und so können bei der Weiterverarbeitung der Übersetzungen unnötige Fehler entstehen:
Textstellen werden übersehen, Worttrennung und Zeichensetzung können fehlerhaft sein, im Falle von Textdehnungen kann der Setzer nicht entscheiden, wie verfahren werden soll, weil er bei dem fremdsprachigen Text nicht in der Lage ist, Kürzungen vorzunehmen.
Wesentlicher Vorteil der DTP-Bearbeitung durch uns ist, dass die finale Layout-Datei von uns direkt lektoriert wird und Sie den Umbruch, die Zeichensetzung und das Layout nicht nach dem Satz in einer zusätzlichen Korrekturschleife erneut kontrollieren müssen. Dies spart Zeit und nicht zuletzt Kosten.
Folgende Anwendungen können durch uns z.B. bearbeitet werden:
- QuarkXpress
- InDesign CS
- FrameMaker
- PageMaker
- Adobe Photoshop
- Adobe Illustrator
- Word
- PowerPoint